Woordenboek Engels-Nederlands

Als reactie tegen de verengelsing van de cultuur kan je hier enkele leuke vertalingen uit het Engels naar het nederlands maken!

voorbeeld:

Koningen van Leon - Sex ip tvier

Koninginnen van het stenen tijdperk - Goa met de wind

Het engelse origineel moej mo zoekn é

LACHEN!

Nog enkele bandnamen:

een late pier
koude spelinge
de witte strepen
admiraal van de vrijheid
luchtverkeer
sneeuwaapjes
de bjisten
blokfeest ( ook wel de examens genoemd )
..

verdere aanvullingen zijn welkom!

Eerste slag-Alphabeat
arsenaal-arsenal
atomische poesjes-atomic kitten
achterstraatjongens-backstreet boys
vijf-five (duh!)
kom klaar - get ready
bass jager - bass hunter
de strand jonges - the beach boys
de zonderbeats - the Beatles
tellende kraaien - counting crows
seks pistolen - sex pistols
de kinderen - the kids
het geneesmiddel - the cure
het gevecht - the clash
de wolfvloeken - the wolfbanes
de whisky priesten - the whisky priests
zelfkastijdende molly - flogging molly
geloofloos - faithless

kan nog uren doorgaan

metaalica
ijzeren maagd.
...

Of titels:
als de fles uit is...
dronken slaapliedjes
wonderlijke muur
duivels dansvloer
er zal geen volgende keer zijn
niet trouw (unfaithful van rihanna)

gelijkstroom/wisselstroom - AC/DC
halve euro - 50 Cent
twee broers op't vierde verdiep - 2 Brothers on the 4th Floor
beerkracht één - Bearforce 1
dorpmens'n - Village People
aanraking van plezier - Touch of Joy
sterr'nzeiler - Starsailor
ruimtemeisj's - Spice Girls
g'woon rood - Simply Red
schaamjong'n - Shameboy
de schaarzusj's - the Scissors Sisters
....
wordt vervolgd

de chemische broers - the Chemical Brothers
diepblauw iets - Deep Blue Something
rechtstreeks - Live
de moordenaars - the Killers
hersenonweer - Brainstorm
jong'nslawaai - Boys Noize
gekke kikker - Crazy Frog
3 deur'n omlaag - Three Doors Down
groene dag - Green Dag
mens'n aan't werk - Men at Work
overgenom'n melk - Milk Inc.
zwarte erwet'n me oog'n - Black Eyed Peas
koud spelletj - Coldplay
K z'n keuze - K's Choice
vrouw'n toegstaan - Girlz Aloud
alles behalve 't meisj - Everything but the Girl
felix d huiskat - Felix da Housecat
vier blonde nunn'n - Four Non Blondes
gelei en lepel - Jam and Spoon
..
mss vervolgd

Hammerfall - De vallende hamer
Coldplay - Koud wedstrijdje
Air Traffic - Luchtverkeer
The editors - De redacteurs
Empire of the sun - Het rijk van de zon
Crowded House - Bomvol huis
Iron Maiden - Ijzeren maagd
Panic at the disco - Paniek in de disco
Rammstein - Ramsteen
Rage against the machine - Woede tegen de machine
Smashing pumpkins - De brekende pompoenen

al e paar goeikes gelezen, e paar dubbelkes owk ==> coldplay is in trek blijkbaar
maarja, ier wk ng e paar

- De rollende stenen - the rolling stones
- Blauw - bleu
- et toneel - the scene
- de sloot - the ditch
- heeri - Lordi
- de middernachtse lopende dexy's - the dexy's midnight runners
- de revelatie van de zwarte doze - the black box revelation
- gie wok - U2

en dan gaak dr mee stopn

sessie X - X-session
tijdns d verleiding - Within Temptation
de wie - the Who
witte stad - White Town
nat nat nat - Wet Wet Wet
Westlife - Leven in't west'n
waterjongns - Waterboys
virtueel gebied - Virtual Zone
trein - Train
Bleit'n van skitte - Tears for Fears ^^
de babbelende hoofd'n - the Talking Heads
pakt da - Take That
d bende vn d suikerheuvel - the Sugar Hill Gang
de straat'n - the Streets
treed'n - Steps
zielzuster - Soulsister
'n twuk g'beurd - Something Happens
hond om vn t snoep'n - Snoop Dogg
zeehond - Seal
de professionele klag'rs - the Proclaimers
de 'doen-alsof'rs' - the Pretenders
de flikk'n - the Police
huisdierwinkljong'ns - Pet Shop Boys
geen twijf'l - No Doubt
geen genade - No Mercy
slim centj - Pennywise

wordt zekr vervolgd, k'vin da nog geestig

Gidder hebbe nog geen examens ofzo? -_-

Makt da verschil bie joe :p ?

twintig vingr's - 20 Fingers
deerluk kind Joe - Ugly Kid Joe
zout en peper - Salt 'n Pepa
nagelspeld - Nailpin
m'n chemische romance - My Chemical Romance
de migrant'n - the Migrants
gehaktbrood - Meat Loaf
massieve aanval - Massive Attack
meesters aan't werk - Masters at Work
magische vliegende dondervogels - Magical Flying Thunderbirds
leven in 'n doze - Living in a Box
gekoppelde parken - Linkin Park
vuurtoren familie - Lighthouse Family
steenkind - Kid Rock
gerechtigheid - Justice
ik zin vn Barcelona - I'm from Barcelona
warme chocomelk - Hot Chocolat
turnklashelden - Gym Class Heroes
Begrafeniskleed - Funeral Dress
geschifte leeftijd - Freaky Age
toffe jonge kannibalen - Fine Young Cannibals
de deur'n - the Doors
de veenbessen - the Cranberries
Robin's penis - Cock Robin
goedkope stunt - Cheap Trick
betrapt - Busted

k'denk da'k bijna door m'n lijst bn
en ja w hebbn wel examns, woensdg m'n eerste

smijtinge

tjien, smijtinge ken'k nie, wuk is d vertalink wel ?

jwl, wiedr ebn examens, ma das ideaal als ontspanning e!!
ne kir 5 minuten woorden typn/lezen is nu wk nt zo tijdrovend dacht ek gwn leute

smijtinge, Throwdown ofzo Baby got back is e nummer van under :p

gekke mevrouw - lady gaga
donkere begravinge - dark funeral
de timmermannen - the carpenters
kanaal 0 - chanel zero
kinderen van de bodem - children of the bodom
creme - cream
de gastn van dublin - the dubliners
de arenden - the eagles
dunne vetzak - fatboy slim
de firma - the firm
drijfhout mac - fleetwood mac
vleesbrood - meat loaf
melk nv. - milc inc.
neil jong - neil young
nieuwe orde - new order
nick grotte en de slichte zaadn - nick cave and the bad seeds
orchestrale maneuvers in den donkern - OMD é
de suikervrouwn - de sugababes
zilver- sylver
koninginne - queen

tzitn mss dubbele tussen maja.